El Blog de Sergio del Molino

Ojito al dilema que se debate en la Feria de Francfort, sólo comparable a la confrontación filosófica entre fe y razón: ¿qué es la cultura catalana?, me preguntas mientras bla, bla, bla. Unos dicen que cultura catalana es la producida en Cataluña, independientemente del idioma en el que se regurgite, sea este catalán, castellano, polaco de Cracovia o portugués de las Azores parcialmente dialectalizado por una estancia no menor a diez años en un pintoresco villorrio del Alentejo. Otros, sin embargo, dicen que la cultura catalana es la cultura hecha en catalán. Y en estas pasan el rato, se gastan algunos milloncejos del contribuyente, se ponen a parir en ambos idiomas y se fuman un puro fabricado en Santo Domingo con capital de un potentado guineano descendiente de labradores gallegos (por lo que, en rigor, el puro no puede llamarse dominicano, pero tampoco gallego ni guineano).

Y digo yo: ¿tan aburrida es la cultura catalana que sólo puede albergar debates de este jaez? Y aún rizo más el rizo: en el caso de un escritor catalán residente en la isla de Saint Michel, territorio de soberanía francesa situado en Canadá, que escribe en francés y en inglés, pero cuya obra se traduce al castellano y al catalán... ¿Pertenece este señor a la cultura catalana, a la francesa, a la quebecouaise, a la canadiense o a la británica, por aquello de que la reina Isabel II es soberana de los pagos de alrededor? En rigor, sólo la traducción al catalán debería pertenecer a la cultura catalana. Para quienes defiendan esta tesis, sólo el traductor es un miembro del mundo cultural catalán. Pero, ¿y si el libro traducido ha sido impreso en Madrid? ¿No cambia eso un poco las tornas? Enviaré una protesta formal al Institut Raimon Llull.

No me extraña que Barcelona sea crisol de modernidad y faro del sur de Europa. Con debates de tanta altura, la cultura catalana brillará en Francfort y deslumbrará a los (posiblemente plurilingües) lectores germanos. Por cierto, algunas de las fantásticas aportaciones a este debate lamentan que la catalana es una cultura "sin normalizar". Quienes así hablan ansían normalizarse, no toleran vivir en el desorden. ¡Que alguien les guíe, por Dios! Para empezar a normalizarse, quizá podrían ir rellenando unos cuadernos Rubio: hasta que la letra no les salga perfecta, que no cejen en su empeño. Recuerda, ente cultural sin normalizar: la eme tiene tres montañitas y la ene sólo dos. Seguro que puedes seguir tú solito, aunque, si lo necesitas, te podemos asignar un consejero o una cátedra universitaria, que las paga el ciudadano de a pie, encantado con tu normalización.